Nån har Annie och kräver en miljon pund!
- Ring polisen. - När hon är tillbaka.
Inte mitt.
Jag är inte din mamma! Stå på dig!
- Jag har gjort nåt dumt. - Du berättade inte färdigt.
- Varför knackar snuten på? - Vi får flytta henne.
- Vart? - Jag vet inte än! Ring när ni är på väg.
Min dotter Becky dog kort efter att Ryan fötts. Hon hade blivit våldtagen.
- Ska du få stopp på honom? - Jag ska ta itu med det effektivt.
- Du skojar! - Näpp.
Du ljuger! Fy, vad äckligt!
Varför tror du bönder bär stövlar? De stoppar ner fårens ben, så de står stilla.
- Sen tar de dem bakifrån! - Tyst med dig!
Du vet inget om landsbygden! Skulle det förbjudas enligt lag om det inte hände?
- Jag är dras till Ollie, som är ett odjur. - Där ser du!
Måste lägga på, nån i en vit skåpbil försöker slå hastighetsrekordet på land.
- Ett trasigt bakljus. Jag stoppar honom. - Okej, var försiktig.
Och rappa på, jag vill skicka hem alla om tio minuter. Jag vill åka hem.
BN9512 här, kan ni kolla ett fordon åt mig?
- Vi byter skift, kan du vänta två minuter? - Okej, tack.
Jävlar!
- BN9512 här. - Bara en minut till, han har gått på toa.
Glöm det.
- God kväll. - Är det din skåpbil? Du körde rätt fort.
Ja, förlåt. Jag har haft en lång dag och vill hem till min flickvän.
- Visst. Vad har hänt med ditt ansikte? - Jag slogs med brorsan.
- Får jag se dina papper? - Jag har dem inte på mig.
- Var är de? - Hemma.
- Vad heter du? - Lewis Whippey.
Du har ett trasigt bakljus, visste du det? På förarsidan, kom och se.
Nej, jag tror dig. Jag ska få det lagat.
Jag vill bara att du ser hur farligt det är, särskilt på högersidan.
- Ser du? - Ja.
- Är allt som det ska? - Jag tror att jag håller på att bli sjuk.
Okej. Kör försiktigt, och laga det där fort så du inte råkar i en olycka.
- Sånt trassel vill man ju slippa, visst? - Ja. Tack. Beklagar.
Vad har du där inne? En elefant?
Nej, det är bara min hund.
- Var är nycklarna? - Det är bara en hund!
- Öppna, Lewis. Var är nycklarna? - Då hoppar han ut och rymmer!
Sitter de i tändningen? Okej, vänta där.
- Är han bekant? - Nej.
Okej, var snäll och öppna åt mig.
Jag tror att de har dödat mig!
- Nödläge på Scammonden Road. - BN45 rycker ut.
- Vi ska ta ett glas när Kirsten kommer. - Nödläge, Scammonden Road. Kirsten.
- Har ni ringt ambulans? - Shafiq åker med mig, Twiggy tar andra bilen.
Ambulans på väg.
- Var är nycklarna? Då kör vi. - Du har...
Kör. Få i väg skåpbilen fort, som om du har eld i röven.
Din... galning.
Hon såg en vit skåpbil med trasigt bakljus, och...
Bad hon er kolla upp en vit skåpbil?
- Hon angav inget registreringsnummer. - Varför?
Upp med helikoptern med detsamma, och sök efter en vit skåpbil!
Ge mig...
- Vad är det för nåt? - Chefen, vad händer?
Kirsten!
- Vi måste stänga av vägen. - BN45 här, hon är... död.
Det ser ut som om hon har körts över.
Vi behöver kommissarie, rättstekniker, olycksutredare, mordutredare, allt.
- Shaf, spärra vägen vid Wheatcroft Lane. - Twiggy, samma på andra sidan.
- Har ni skickat ut helikoptern? - Den är i luften och på väg.
Rappa på, stäng av vägen. Vi måste rädda eventuella bevis nu.
Jag blev... tvungen att prata allvar med henne i går förmiddag.
Jag sa: "Jag är inte din mamma, en polis ska stå på sig." Nu ville hon bevisa nåt.
Hon sa: "Det är mitt drömjobb, och jag är usel."
Jag borde ha sagt: "Nej, du är suverän."
Nu fick hon tro att jag tyckte att hon var usel, men det tyckte jag inte.
Catherine, åk hem. Du har gjort ditt.
- Vem underrättar de anhöriga, sir? Ni? - Ja, det är...
Jag behöver era byxor och skor också.
- Vill ni att jag följer med? - Vem är närmast anhörig?
Kan ni göra det?
- Var bor föräldrarna? - Fem minuter härifrån.
- Var är din bil? - På stationen.
Vi åker till föräldrarna, sen till stationen.
Sen åker du hem. Låt andra ta över nu.
Jo, och...
- Du grep Marcus Gascoigne i går. - Ja.
Kan du ha tagit fel?
Nej, sir. En påse kokain låg i bilen. Han vägrade alkotest och stank av sprit.
Det jag menade var att han gör mycket för oss i fullmäktige.
- Hur stor var påsen? - Liten.
Personligt bruk. Han har nog lärt sig läxan nu.
Så jag ber dig bara överväga följderna...
innan du driver det längre.
Försök sova lite.
Vilken sorts man... män... personer... Hon sa "de", "de har dödat mig".
Vad kunde de ha i bilen som var så illa att de tvingades döda en polis? Ett barn?
Vad snubblade hon över?
Det kommer att bli några jobbiga dar, några jobbiga veckor.
Och av vad Catherine sagt vet jag att ingen polis kunde vara mer omtyckt,
och mer respekterad än Kirsten. Och det jag vill säga är:
Vi finns här för er. Var inte för stolta eller för blyga.
Min dörr står öppen, liksom kommissarie Taylors dörr, och Catherines dörr.
Om ni vill prata med läkaren eller prästen vet ni var de finns.
Det kan ta tid innan det sjunker in...
- Becky. - Det kan ta ett halvår.
Becky?
- Catherine. - Ja, sir.
Okej, ni hörde honom. Vi måste ut och göra det vi gör bäst.
Ha tålamod med folk.
Allt ni tar itu med i dag kommer att kännas så oviktigt.
Men för dem där ute som har tvingats ringa polisen är det stort.
Vad som än pågår i ert inre, bemöt folk med medkänsla och respekt.
Men jag vill att ni bär era skyddsvästar och har med era batonger och tårgas.
För det är lätt att glömma att vi riskerar våra liv där ute.
Så var försiktiga och håll kontakten.
För guds skull, håll kontakten med mig och varandra.
Gå nu.
Behövde ni hjälp med grabben som ska tvångsintas?
- Just det. Tack. - Okej.
Owen Brierley ska krossa båda åken. En av er stannar, den andra tar bilen.
Ta sen skåpbilen med henne, dumpa henne nånstans och kör till Owen. Slut.
Dumpa henne nånstans? Död?
Nej, inte död! Din... dåre!
Du har gjort skada nog! Vi lär avrättas, kastas till lejonen, korsfästas!
Upp och ner, på allmän plats! Din nolla!
Två saker. Tre saker.
Jag har inte gjort så mycket skit i tre dar för att få ut så lite. Det var en sak.
Två: Hon vet för mycket. Hon hörde puckot snacka om "Ashley på gården".
I går gav han polisen sitt riktiga namn.
Och den rika slynan låg en halvmeter ifrån honom i lastutrymmet. Så...
- Hur vet du det? - Han berättade.
- Vad var den tredje saken? - Jo, just det. Vi kallar mig inte "nolla".
Hon stannar här, du ringer Nev och kräver hundra lakan den här gången.
Och sen får vi se.
Okej. Vem stannar här och vem tar bilen?
Han stannar. Han är skraj och inte till nån nytta där ute. Jag säger åt honom.
Har ni ätit klart? Gå och borsta tänderna, tack.
Ja, ja!
Vad står på?
Han tvingade mig ta en del av pengarna. Ashley. I går.
Han gav mig 2 000 pund i en påse, att vägra ta dem hade verkat misstänkt!
- Vad gjorde du, då? - De ligger i bilen.
- I bilen? - Vid reservhjulet, de är gömda!
- Vad ska jag göra? - Elda upp dem.
Nej! Det är ju pengar!
Lämna dem nånstans. Ta inte in dem i huset!
Lägg dem i en soptunna. Finns dina fingeravtryck på dem, på påsen?
- Klar. - Det gick fort!
Vad är det för pålägg? Tonfisk och majonnäs är äckligt, har jag ju sagt!
- Bråka inte med pappa. - Vi måste åka nu.
- Var är hon? - Hon är nånstans.
Jag står uppskriven på härbärgets schema i dag. Jag vill gärna hjälpa till.
Är du säker? Ja, det vore kanske bra. Det håller dig sysselsatt.
Nån borde vara här, utifall...
- Hon kan dyka upp helt plötsligt. - Javisst. Jag ringer jobbet.
Det är jag. Jag kan inte förstöra dem,
jag vill ge tillbaka dem till Nevison.
Men det går ju inte! Hur då?
Jag vet att det inte går, men... Jag kan inte förstöra dem, det är ju pengar!
Vad sägs om att...
Vad då?
Vi kan dela upp dem i mindre summor.
Några hundra här och där. Vi sätter in en del på ditt konto, en del på mitt.
Jag vet inte, vi kan väl bara...
använda dem, att köpa saker för.
Småsaker, över en längre tidsperiod.
Behålla dem, menar du?
Vi får vara försiktiga så det inte ser ut som om vi plötsligt har det gott ställt.
- Nej, sluta! - Se så, grabben.
Du gör det bara värre för dig själv!
Hör ni! Ni är vittnen! Ser ni? Ser ni vad de gör mot mig?
Det är Knäpp-Khalid!
Om ingen ser mig igen vet ni att jag blev bortförd!
- Jag blir bortförd! - Ställ dig upp, Khalid.
- Av regeringen! - Så klart!
Jag vet saker, de har spionerat på mig! De har bevakat mig i flera månader!
Ni tror inte att jag vet, men det gör jag!
Är det därför du har folie på huvudet?
Och han har en kastrull på sig också, så radiovågorna inte tränger in.
Hallå!
- Kliv ut ur bilen. - Varför då?
- Vad sa du? Jag hörde nog. - Jag menade inget, jag sjöng bara!
- Vad sjöng du? Tycker du det är kul? - Jag vet inte vad du menar.
- Tror du jag är dum? Vänd dig om. - Varför då? Jag har inte gjort nåt!
Jo. Att genom kränkning och skymfligt beteende vålla andra obehag är ett brott.
- Jag sjöng ju bara! - Du får tiga, men tänk på ditt försvar.
- Nej! - Allt du säger kan användas i rätten.
- Nej, så får du inte göra! - Här finns ingen kamera.
- Jag har ju sagt förlåt! - Skoja aldrig om en persons död.
Ditt korkade, ruttna, ynkliga kräk.
Förlåt!
- Ut med dig. - Vad tänker du göra nu?
Jag släpper dig. Jag noterar att du innerligt bad om ursäkt, gråtande.
Sköt om dig.
- Vad sa hon? Vad gjorde hon med dig? - Inget!
Allt klart.
- Såg du honom krossa båda två? - Ja.
Har du ringt Nev?
Jag säger inte att jag inte ska, jag vill bara tänka igenom det.
Du inser väl hur som helst att vi inte bara kan släppa henne.
Visst?
Det är ingen idé att skrika. Det är aldrig nån här på vardagarna.
- När får jag åka hem? - Snart.
Kanske.
Så snart... Jag vet inte.
- Hjälp mig. - Jag kan inte.
- Du är inte som den andre. - Nej.
Nej, jag är inte som den andre.
Bevisa det. Hjälp mig.
Jag säger att du hjälpte mig. Att du fick honom att sluta göra illa mig.
Du borde inte ha fört oväsen!
I går kväll...
Inget av det hade hänt om du inte...
Vad hände? Smällen? Vad...?
Du borde inte ha...
Vad då?
Tack.
- Jag tar en kort rast medan det är lugnt. - Javisst.
- Hur mår du? - Inte så pjåkigt.
Förlåt, jag kände mig bara lite...
Du behöver inte be mig om ursäkt.
Det är inte cancern.
Det är mer att bara...
inte orka med allt i stunden, ibland.
- Har du hört nåt mer om behandlingen? - Tabletter till att börja med.
Flera olika sorter tre gånger om dan, och sen...
Ett steg i taget.
Du kommer att skramla.
Du får mig att le.
Du hjälpte mig när jag inte såg nån väg ut. Om jag kan göra nåt för dig...
Det finns en sak.
Din syster Catherine, är hon...
- Vad då? - en diskret person?
Ja, det skulle jag nog säga.
Det finns en sak jag skulle vilja fråga en polis om.
Okej.
Tror du att hon har en stund till övers om jag...
- Får jag komma hem till er? - Javisst!
I kväll? Skulle hon inte ha nåt emot det?
Hon är bara lite upprörd just nu
efter att den där flickan kördes ihjäl i går kväll.
Catherine var hennes chef, och hon tar på sig skulden.
- Då vill hon nog slippa mig. - Nej.
Catherine gör allt för att hjälpa andra.
Jag blir inte populär hemma om jag säger att hon inte har tid för dem.
Kära polisassistent McAskill, tack för er vänlighet och hjälp...
POLISER BESÖKER SKOLA
MÄNNISKOR SOM HJÄLPER OSS
Sluta nu.
Sluta, sluta.
1 MEDDELANDE
KAN VI SES EFTER JOBBET?
Nej, du kan dra åt fanders.
- Hallå? - Nev! Hur har vi det i dag?
- Jag vill ha tillbaka min dotter. - Jag gör mitt bästa med dem, tro mig.
- De ber om 50 000 till. - Jag vill ha bevis på att hon lever.
- Du har väl inte snackat med bängen? - Va?
- Snuten! - Det har jag inte.
Okej.
Vi råkar faktiskt ha ett foto av Annie som nån har tagit.
Jag skickar över det nu. Jag hör av mig med detaljerna inför i morgon.
- Och det här kan bli sista betalningen. - Vad menar du?
Jag tror att de börjar få nog av henne. De funderar nog på att släppa henne.
- Nevison? - De vill ha 50 000 till i morgon. Sen...
börjar de kanske överväga att släppa henne.
- Lämnar du pengarna igen om de vill? - Jag...
- Varför jag? - Jag frågar bara!
Jag tror att han menade det han sa om att släppa henne.
Catherine, Ollie är här.
Kom in. Hur är det med dig?
Vilken dum fråga. Vill du ha lite te?
Nej, det är... Nej tack.
Vill du sätta dig?
Vill du ha nåt annat? Kaffe? Vatten? Apelsinjuice?
Jag...
Alla rum är fulla av blommor, vi har fått så många.
Shafiq har kört två billaster fulla till vårdhemmet, men det kommer bara fler.
Det hade hon gillat. Vårdhemmet.
Ja.
Jag ville inte säga det här, men det har gnagt i mig...
Hon hade otroligt höga tankar om dig. Det vet du väl?
Det var ömsesidigt.
Och i förrgår kväll storgrät hon på grund av det du hade sagt till henne.
"Jag är inte din mamma."
- Det var jag inte. - Snyggt gjort.
Hon dog nog på grund av det du sa.
Hon försökte bevisa hur tuff hon var för nån ond jävel.
- Beklagar om du tycker jag gjorde fel. - Tycker?
Det är svårt ibland, och...
Att vara mild när nån inte har hanterat nåt rätt,
är inte alltid vad personen behöver för att ta sig i kragen.
Jag kunde inte förutse vad som skulle hända mer än nån annan, och...
Vi vet inte ens vad som hände, så...
Men om du tror att jag inte har tänkt likadant själv tar du fel. Det har jag.
Jag tänkte på det klockan fyra, fem och sex i morse.
Okej.
Från: Richard KAN VI SES EFTER JOBBET?
VAR?
Har du tänkt på saken?
Inte Ryan. Att skriva om alla droger i området och hur stor skada de orsakar.
Vi fick bistå vid en tvångsintagning i dag.
Socialen erbjöd honom behandling, men han vägrade, så vi fick kliva in.
Han har slagit mamman, tror att regeringen ber henne förgifta honom.
Det är psykos förorsakad av cannabis! Och folk säger att det är ofarligt.
Jag ska.
Och jag grep Marcus Gascoigne för innehav!
- Han sitter ju i kommunfullmäktige! - Narkotikabrott. Skriv om det.
Ville du prata om Ryan?
- Om oss. - Du skilde dig från mig.
Nej, vi skilde oss från varandra.
Förlåt.
Jag förstår att du har en jobbig dag.
- Vad ville du säga om oss? - Jag...
Jag vet inte.
- Har du dåligt samvete? - Ja.
För vad du har gjort mot Ros? Men du vill ändå träffa mig.
Jag slutade aldrig vilja träffa dig.
Hur...
Hur kunde du...
Hur kunde jag göra nåt? Vad då?
- Jag vet vad ditt svar blir. - Inte jag.
Hur kunde du låta Ryan komma mellan oss?
Och då frågar du hur jag kunde låta Ryan komma mellan oss, så...
Ingen idé att älta det. Det är gammalt.
Men om...
Om jag sa att jag kan spela fotboll med honom...
Och...
verkligen försöka med honom.
Menar du allvar?
- Du kan ju knappt säga hans namn. - Lär jag känna honom kan det ändras.
- Ros, då? - Hon har nog inget emot...
Nej, jag menar angående...
Åh, fan!
Förlåt att jag är sen, jag var... Jag tog ett glas med Richard på puben.
- Ingen fara, hon har inte kommit. - Min morfar? Frågade du honom?
Vi sa klockan sju, men hon är inte här.
- Vad gällde det? Har hon inte ringt? - Nej.
- Frågade du? - Ja, han funderar.
- På vad då? - Han är upptagen. - Vad gällde det?
- Har han inte blivit av med jobbet? - Vad det än var, så var hon upprörd.
- Du frågade inte! - Sa hon inget? - Jo!
Jag avskyr dig! Du vill inte att vi ska ses!
Det är helt...
Hon frågade om du var diskret. Jag vet inte.
- Frågade du inte? - Jag snokar inte.
- Ring henne! - Jag kan inte ringa henne hemma.
Hon är inte här men ville prata med polis. Ring och kolla att allt är väl!
- Hej, Clare. - Hej, vi undrade var du var.
Förlåt, jag borde ha ringt.
Jag har beslutat att det inte behövs.
- Ursäkta besväret. - Ingen fara.
- Är allt bra? - Är allt bra?
- Ja då! Förlåt. - Får jag prata med henne?
Får Catherine prata med dig?
- Javisst, om hon vill. - Hon står här.
Hon ber om ursäkt, hon ändrade sig bara. Hon har cancer.
Helen, det är Catherine. Vad tråkigt att höra att du inte mått bra.
- Du ville rådfråga mig om nåt. - Ja, men jag...
Men...?
- Hindrar nån dig från att tala med mig? - Nej. Nej, det är inget sånt.
- Har nåt otäckt hänt? - Jag ville bara... Det är...
Det är ingen fara.
Är du i fara?
Nej, jag är med min make. Det är ingen fara med oss.
Jag överreagerade nog.
Förlåt om jag har besvärat er.
Men jag finns här. Du vet var vi är, du kan ringa oss alla tider på dygnet.
Jag beklagar det som hände din kollega.
Åh, tack.
- Hej då. - Hej då.
- Tror du att allt är bra? - Jag vet inte.
Hon sa "jag är med min make" som om det hindrade henne från att prata.
Du är sotis för att jag kan gilla honom mer än dig! Jag vill hellre bo hos dem!
Ryan, sluta. Mormor har haft en tuff dag.
Det struntar jag i!
Allt väl?
Ja då. Jag har "slagpåse" tatuerat i pannan, men i övrigt...
- Jag tror att vi begår ett misstag. - Nej.
Jag borde ha åkt dit utan att säga nåt.
Jag är glad att du sa det, och jag förstår.
Men jag är säker på att det här är det rätta att göra.
Helen...
Jag tror att efter i morgon så tänker de släppa henne.
Och polisen kan vara väldigt skicklig, men ibland går det väldigt fel.
Jag har gjort allt de har bett om, jag tänker inte sabba det nu.
Varför vill du inte ha polisen i närheten?
Det är...
Det gäller ju vår dotter!
Det positiva i allt det här med Kirsten...
Det har i alla fall skingrat dina tankar från Tommy Lee Royce.
- Se vem som är här! - 50 000.
- Jag borde åka igen. - Lugn! Du ska ju vara på M62:an nu.
- Vill du ha lite te? - Nej tack.
Nevison sa att du verkade antyda att ni kanske tänker släppa henne.
Nu, efter...
Jag tycker att ni ska göra det. Vi behöver inte göra det här längre, enligt mig...
Okej, de här är dina. Fem lakan.
Ta dem!
Jaha...
Och vad gäller... Ann...
Jag hör av mig.
Är hon oskadd?
Det är absolut ingen fara med henne.
- Är det säkert? - Ja!
Okej.
- Korkade nolla. - Vill du säga det lite högre?
Allt är ditt fel! Ljushuvudet som slipper göra grovjobbet.
- Vad pratar du om? - Poliskvinnan på Scammonden Road.
- Vad då? - Har han inte berättat?
Vi flyttade Ann när polistjejen tog oss för ett trasigt bakljus. Och tokjäveln...
Det är ditt fel!
Dan då jag kom hem och sa att Tommy Lee Royce släppts ut. Minns du?
Du sa "jag vet" och att du inte velat säga nåt för att jag kunde bli upprörd.
Hur visste du?
Han kom hit ett par gånger efter att han frigivits.
Fängelsekunder kommer ofta hit först innan de fått ordning på tillvaron.
Är du arg? Var inte det.
Du vet hur du blir. Jag teg för att jag bryr mig om dig.
- Pratar du fortfarande med mig? - Ja.
Nå, fick du reda på nåt?
Det är ingen där. Jag bröt mig in, och jag hittade nåt - jag vet inte exakt vad.
Grannarna verkar inte veta nåt. Men han har nog skadat nån där inne.
Hur då? Varför då?
Jag hittade saker i källaren!
Kan du inte utreda det officiellt? Om...
Hur då? Inget brott har anmälts, och jag bröt mig in!
Att jag är polis gör det inte lagligt!
Jag kan åka till hans mamma. Hon vet kanske vem som äger det här huset.
Vad är det du tänker göra med honom?
Ingenting, Clare.
Jag vill bara se till att han inte gör nåt mot nån annan.
Lisa Laestadius BTI Studios